Yazar Salman Rushdie, Roald Dahl’ın Yeniden Yazmasını ‘Saçma Sansür’ Olarak Eleştirdi

Londra:

Romancı Salman Rushdie, Pazartesi günü Roald Dahl’ın çocuk kitaplarının modern bir izleyici kitlesi için yeniden düzenlenmesine yönelik kınamalara öncülük etti ve bunu “hassasiyet polisinin alay konusu olması” yoluyla “saçma sansür” olarak nitelendirdi.

Yayıncı Puffin, “Charlie and the Chocolate Factory”deki küçültülmüş Oompa-Lumpa’ları cinsiyetten bağımsız yapmak ve Augustus Gloop’u şişman yerine devasa olarak adlandırmak da dahil olmak üzere, Dahl’ın hikayelerindeki karakterlerde ve dilde bildirilen yüzlerce değişiklik yaptı.

“The Twits”teki Bayan Twit de artık çirkin değil, onun yerine canavar, “James and the Giant Peach”deki Bulut-Men ise artık “Bulut-İnsanlar”.

Eleştiri, yayıncıların, okuyucuları rahatsız edebilecek cinsiyet, ırk, kilo, şiddet veya akıl sağlığına ilişkin referansları belirlemek için editörlerle birlikte çalışan sözde “hassas okuyucular” çalıştırma eğiliminin arttığı bir dönemde geliyor.

Kitapların haklarını kontrol eden Netflix’e ait Roald Dahl Story Company’nin bir sözcüsü, yayıncıların yeni baskılar için “kullanılan dili gözden geçirmesinin” alışılmadık bir durum olmadığını ve yol gösterici ilkesinin korumaya çalışmak olduğunu söyledi. “orijinal metnin saygısızlığı ve keskin kenarlı ruhu”.

Ancak düzenlemeler bir eleştiri dalgasına yol açtı.

1988 tarihli “Şeytan Ayetleri” adlı kitabıyla ilgili olarak ölüm çağrısı yapan bir fetva nedeniyle yıllarca saklanarak yaşayan Rüşdi, Dahl’ın “ırkçı eğilimlere sahip, Yahudi aleyhtarı olduğunu itiraf ettiğini ve saldırıya katıldığını” söyledi. 1989’da üzerimde.

Twitter’da “Roald Dahl melek değildi ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl malikanesi utanmalı” diye yazdı.

Dahl’ın kitapları dünya çapında 250 milyondan fazla sattı.

En popüler hikayelerinden bazıları, geçen yılki “Matilda the Musical” ve Steven Spielberg tarafından yönetilen “The BFG” (2016) gibi gişe rekorları kıran filmlere dönüştürüldü.

‘Pis, renkli zafer’

PEN America ifade özgürlüğü başkanı Suzanne Nossel, düzenlemelerden “paniğe kapıldığını” söyledi.

“Neyin öğretilip okunabileceği konusundaki kısıtlamalara ve kitap yasaklarına karşı şiddetli mücadelelerin ortasında, edebiyat eserlerini belirli hassasiyetlere uydurmak için seçici düzenleme, tehlikeli yeni bir silah olabilir.

“Dahl’ın çalışmasında belirli düzenlemeleri destekleyebilecek olanlar, kitapları yeniden yazma gücünün, değerlerini ve duyarlılıklarını paylaşmayanların elinde nasıl kullanılabileceğini düşünmeli.”

Nossel, yeniden düzenleme çalışmalarıyla ilgili sorunlardan birinin “saldırıya neden olabilecek herhangi bir referansı kaldırmaya başlayarak hikaye anlatımının gücünü sulandırmanız” olduğunu söyledi.

“His Dark Materials” yazarı Philip Pullman, duyarlı okuyucuların genç yazarlar üzerindeki etkisini hedef aldı.

Daha az yerleşik yazarların “bunu söyleyip söylememeye yönelik dürtülere direnmekte zorlandıklarını” söyledi.

BBC radyosuna verdiği demeçte, “Dahl bizi gücendiriyorsa, baskısı tükensin” dedi ve yeni baskılardaki değişiklikler ne olursa olsun orijinal metinle birlikte milyonlarca Dahl kitabının uzun yıllar tedavülde kalacağını sözlerine ekledi.

Diğerleri, Dahl’ın hikayelerindeki “iğrenç” unsurların onları çocuklar arasında popüler yapan şeyin tam olarak ne olduğunun altını çizdi.

The Sunday Times gazetesinin edebiyat editör yardımcısı Laura Hackett, değişiklikleri “başarısız bir ameliyat” olarak nitelendirdi ve Twitter’da orijinal kopyalarını elinde tutacağına söz verdi, böylece çocukları “onların tam, iğrenç, renkli görkemiyle tadını çıkarabilsin”.

Başbakan Rishi Sunak bile tartışmaya ağırlık verdi.

Sözcüsü gazetecilere verdiği demeçte, “Başbakan, kelimelerle saçmalamamanız gerektiği konusunda BFG ile aynı fikirde” dedi.

Oynamak anlamına gelen ifade, kitaptaki dost canlısı dev tarafından söylenen bir dizeye göndermedir.

(Başlık dışında, bu haber NDTV personeli tarafından düzenlenmemiştir ve sendikasyon beslemesinden yayınlanmıştır.)