Dünyanın dört bir yanındaki büyük müzeler, Rusça’dan Ukrayna’ya kadar eserleri sessizce yeniden sınıflandırıyor

New York’taki Metropolitan Museum of Art, tablolarından bazılarını sessizce yeniden sınıflandırdı. Bir zamanlar Rus olarak etiketlenen iki sanatçı, şimdi Ukraynalı olarak sınıflandırılıyor ve Fransız İzlenimci Edgar Degas’ın bir tablosunun adı “Rus Dansçı”dan “Ukrayna Elbiseli Dansçı” olarak değiştirildi.

Ukrayna, Kiev’deki bir kadın için bu değişiklikler bir tür haklı çıkarmadır. Bir gazeteci ve tarihçi olan Oksana Semenik, ABD’deki kurumları yanlışlıkla Rus olarak sunulduğuna inandığı tarihi sanat eserlerini yeniden etiketlemeye ikna etmek için aylardır süren bir kampanya yürütüyor.

Met’te, anadili Ukraynaca olan ve bölge o zamanlar Rus imparatorluğunun bir parçası olsa bile birçok Ukrayna sahnesini tasvir eden sanatçılar Ilya Repin ve Arkhip Kuindzhi’nin çalışmalarını içeriyorlar.

Edgar Degas’ın “Ukrayna Elbiseli Dansçı” (1899). Kredi: Met’ten

Repin’in daha az tanınan çağdaşlarından biri olan Kuindzhi, 1842’de Mariupol’da, Ukrayna şehri aynı zamanda Rus İmparatorluğu’nun bir parçasıyken doğdu, uyruğu da güncellendi. Kuindzhi’nin Met’teki “Kızıl Gün Batımı” metni, “Mart 2022’de Ukrayna’nın Mariupol kentindeki Kuindzhi Sanat Müzesi bir Rus hava saldırısında yok edildi” ifadesini içerecek şekilde güncellendi.

Met, son yeniden etiketleme sürecine atıfta bulunarak CNN’e yaptığı açıklamada, kurumun “en uygun ve doğru kataloglama ve sunma yolunu belirlemek için koleksiyonundaki nesneleri sürekli araştırdığını ve incelediğini söyledi. alanında bilim adamları ile işbirliği içinde yürütülen araştırmaların ardından güncellendi.”

Ocak ayında, artık “Ukrayna Elbiseli Dansçı” olarak anılan Dega’nın çalışması sorulduğunda, bir sözcü Semenik’e “alandaki akademisyenlerle işbirliği içinde sözde Degas Rus Dansçıları’nı araştırma sürecinde olduklarını” söyledi. çalışmayı en uygun ve doğru şekilde sunma yolunun belirlenmesi.

“Ziyaretçilerden gelen bilgiler için teşekkür ederiz. Değerli geri bildirimleriniz bu sürece katkıda bulunuyor.”

Kişisel bir görev

Semenik, CNN’e, Rusya’nın işgaline duyduğu öfkeyi, Ukrayna sanatını dünyaya sergilemek için Twitter hesabını kullanarak Ukrayna’nın sanat mirasını belirleme ve tanıtma çabalarına kanalize ettiğini söyledi.

Semenik hayatta olduğu için kendisi şanslı. Rus kuvvetleri geçen Mart ayında bölgeyi yerle bir ederken, bir anaokulunun bodrumunda saklanarak haftalarca Kiev’in Bucha banliyösünde mahsur kaldı ve sonunda kocası ve kedileriyle birlikte güvenli bir yere gitmek için yaklaşık 12 mil yürüdü.

Kampanyasına geçen yıl New Jersey’deki Rutgers Üniversitesi’ni ziyaret ettikten sonra başladı. Oradaki küratörlere yardım ederken, her zaman Ukraynalı olarak gördüğü sanatçıların Rus olarak etiketlendiğini görünce şaşırdı.

Edgar Degas’ın “Ukraynalı Dansçılar” (1899). Kredi: Ulusal Portre Galerisi’nden

“Rus koleksiyonunda çok sayıda Ukraynalı sanatçı olduğunu fark ettim. 900 sözde Rus sanatçının 70’i Ukraynalı ve 18’i diğer ülkelerdendi.”

Semenik, ABD’de – New York ve Philadelphia’daki Met ve Modern Sanat Müzesi’nde – koleksiyonları inceledi ve benzer bir model buldu: Ukraynalı sanatçılar ve Rus olarak etiketlenen sahneler.

Ve müzelere ve galerilere yazmaya başladı. Başlangıç ​​olarak, yanıtlar proformaydı, bağlayıcı değildi. “Sonra gerçekten sinirlendim” dedi. Bunu küratörlerle aylarca süren bir diyalog izledi.

“Neden o Rus?”

Semenik tekil bir ses değil, diğer Ukraynalılar da değişim için kendi aleni çağrılarını yapıyor. Geçen yıl, kardeşi 2017’de doğu Ukrayna’da ön cephede savaşırken öldürülen Olesya Khromeychuk, Alman Der Spiegel gazetesinde “Sovyetler Birliği’nden sanat veya sinema üzerine sergilerle Londra’daki bir galeri veya müzeye yapılan her gezi, kasıtlı veya Rusya Federasyonu’nun şu anki başkanının onu görmek isteyeceği gibi, bölgenin sonsuz bir Rusya olarak tembelce yanlış yorumlanması.”

Birkaç Ukraynalı akademisyenin baskısı üzerine Londra’daki Ulusal Galeri, Edgar Degas’ın kendi çalışmalarından biri olan ve Ukrayna’nın ulusal renkleri olan sarı ve mavi kurdeleler içinde iki kadını tasvir eden “Rus Dansçılar”ın adını “Ukraynalı Dansçılar” olarak değiştirdi. Kurum geçen yıl Nisan ayında Guardian’a “tablonun konusunu daha iyi yansıtacak şekilde tablonun başlığını güncellemenin uygun bir an olduğunu” söyledi.

Semenik, New York’taki Museum of Modern Art’a baskı yapmaya devam ettiğini söylüyor. Burada bir sözcü CNN’e koleksiyondaki tüm eserler hakkında bilgi almaktan memnuniyet duyduklarını söyledi. Sözcü, “Uyruk tanımları, özellikle ölümünden sonra atıflar yapılırken çok karmaşık olabilir. Titiz araştırma en iyi uygulamalarını uyguluyoruz ve açıklamalara, sanatçının ölüm ve doğum, göç ve göç dinamikleri ve değişen uyruğunda kaydedilen uyruğuna hassasiyetle yaklaşıyoruz” dedi. jeopolitik sınırlar.”

Arkhyp Kuindzhi’nin “Kızıl Gün Batımı” (1905-8). Kredi: Met’ten

Semenik, MoMA web sitesinde Rus olarak listelenen Alexandra Exter hakkındaki bilgilerin güncellendiğini görmek istiyor.

“1920’den 1924’e kadar Moskova’da yaşadı. 1885-1920’den 35 yıl Ukrayna’da ve 25 yıl Fransa’da yaşadı.

“Neden Rus?” dedi.

Semenik’e göre, kampanyası Ruslardan çok sayıda çevrimiçi taciz aldı, ancak bunu ters bir iltifat olarak alıyor. Onun gözünde eseri, Rus işgaline karşı kendi direniş eylemidir.

Semenik, daha gidilecek çok yol var dedi. Rus sanatı hakkında düzinelerce kitap ve ABD üniversitelerinde birçok Rus Çalışmaları kursu var, ancak Ukrayna’nın sanatsal mirası hakkında çok az çalışma var.

Semenik, işgalin başında yaşadığı zorlu deneyimin kararlılığını beslediğine inanıyor.

Şimdi Kiev’e yerleşen Semenik, Çernobil nükleer felaketinin Ukrayna sanatını nasıl etkilediğini araştırıyor. Ama aynı zamanda, Ukrayna’nın farklı sanatsal mirasını tanımak için batı sanat koleksiyonlarını, kudretli Met’de zihinleri değiştirmeye yardımcı olan sessiz sebatla, porsuklamaya devam ediyor.